1 00:00:06,775 --> 00:00:09,369 در زمستان 1940 ارتجاع رهبران بورژوازی 2 00:00:09,495 --> 00:00:11,804 و اشراف زمین دار، با کمک آلمان هیتلری، 3 00:00:11,935 --> 00:00:14,165 ارتش فاشیست را به قدرت برسانید دیکتاتوری در رومانی. 4 00:00:14,295 --> 00:00:16,047 ترور لژیون گارد آهنین کشور را فرا گرفته است. 5 00:00:16,175 --> 00:00:18,450 در همین حین، تظاهرات گسترده در حال وقوع است در سراسر کشور قرار دهید. 6 00:00:18,575 --> 00:00:20,611 کمونیست ها نبرد را رهبری می کنند علیه فاشیست ها. 7 00:00:21,135 --> 00:00:24,207 26 نوامبر 1940 23:45 8 00:00:49,335 --> 00:00:55,012 بازرس 9 00:01:21,775 --> 00:01:24,892 - همه چیز آماده است. - باشه دروازه ها را باز کن 10 00:01:43,415 --> 00:01:45,371 - چیز جدیدی؟ - چیز قابل توجهی نیست. 11 00:01:45,495 --> 00:01:49,124 ما به تازگی بازرسی خود را به پایان رسانده ایم، اما اگر بخواهید می توانیم دوباره این کار را انجام دهیم. 12 00:01:49,255 --> 00:01:54,693 خسته نباشی ستوان من می خواهم آقای چیرواسی امشب ما را همراهی می کند. 13 00:01:55,415 --> 00:01:56,768 همانطور که شما می خواهید. 14 00:01:58,655 --> 00:02:00,327 دروازه ها را باز کن! 15 00:02:07,215 --> 00:02:08,614 دوباره آمده اند بازرسی کنند. 16 00:02:08,735 --> 00:02:11,374 زندانیان قرار است بسازند کاملا راکت 17 00:02:34,095 --> 00:02:35,528 سر و صدا کنید! 18 00:02:51,815 --> 00:02:52,770 نور! 19 00:03:28,775 --> 00:03:29,764 بازش کن 20 00:03:42,135 --> 00:03:45,127 لوتئانو، اورهانو و تاناسسکو. 21 00:03:56,415 --> 00:03:59,134 کاساپو، زیسو و بوئریو. 22 00:04:10,375 --> 00:04:13,526 مطمئن شوید که صدا قطع نمی شود. 23 00:04:17,255 --> 00:04:18,768 بلندتر! 24 00:04:32,055 --> 00:04:34,091 برخیز، رو به دیوار! 25 00:04:35,335 --> 00:04:37,530 همه رو به دیوار! 26 00:05:12,495 --> 00:05:14,247 - ستوان! - چیه؟ 27 00:05:14,375 --> 00:05:17,094 - فکر می کنم صدای تیراندازی می شنوم. - ساکت باش 28 00:05:18,695 --> 00:05:20,651 - مانیا! - بله قربان. 29 00:05:22,455 --> 00:05:24,332 زنگ خطر را به صدا درآورید! 30 00:05:33,935 --> 00:05:35,448 ساکت باش برادران! 31 00:05:38,975 --> 00:05:40,852 آیا این بازرسی نیست، آقای پروو؟ 32 00:05:42,055 --> 00:05:44,933 فکر کنم یه چیز جدی هست در جریان است. 33 00:06:12,175 --> 00:06:15,963 رفقا بیا بریم پایین و کمونیست ها را هم بگیر! 34 00:06:30,775 --> 00:06:33,335 من به شما دستور می دهم همان جا که هستید بمانید و سلاح هایت را زمین بگذار! 35 00:06:33,455 --> 00:06:35,252 مردان، برای سقف شلیک کنید! 36 00:06:38,375 --> 00:06:40,206 ستوان، شراب را قطع کن! 37 00:06:40,335 --> 00:06:43,133 ما یک کار دیگر داریم در زیرزمین و کارمان تمام شد. 38 00:06:43,255 --> 00:06:45,564 من به شما دستور می دهم که عقب نشینی کنید! شلیک یک گلوله! 39 00:06:55,535 --> 00:06:56,763 - آقای پروو! - چیه؟ 40 00:06:56,895 --> 00:06:58,613 از در دور شو! 41 00:07:02,495 --> 00:07:03,530 چه اتفاقی افتاد؟ 42 00:07:03,655 --> 00:07:07,170 فرار کن لژیونرها می آیند تا تو را بکشند 43 00:07:07,495 --> 00:07:09,611 بقیه چطور؟ 44 00:07:15,295 --> 00:07:18,412 از حیاط داخلی بدوید! 45 00:07:40,495 --> 00:07:41,450 بس کن 46 00:07:52,855 --> 00:07:53,810 سریع! 47 00:07:55,655 --> 00:07:56,610 پایین! 48 00:08:10,255 --> 00:08:12,132 آنها را بردارید! 49 00:08:18,175 --> 00:08:21,724 گریگور، پوپسکو و باربو، از گورستان عبور کن 50 00:08:21,855 --> 00:08:24,688 من و لفتر یواشکی خواهیم رفت پشت شهرداری 51 00:08:25,495 --> 00:08:28,293 -آماده ای؟ - بله، رفیق پروو. 52 00:08:29,215 --> 00:08:31,092 حالا برو! 53 00:08:32,215 --> 00:08:33,330 برویم 54 00:08:37,655 --> 00:08:38,610 پایین! 55 00:08:46,975 --> 00:08:49,409 اگه گیر بیارن چی رفقای دیگر؟ 56 00:08:49,535 --> 00:08:53,813 نگران نباش، ما خواهیم داشت صدای شلیک شنید برویم 57 00:09:01,335 --> 00:09:03,974 بازرس در حال انجام ایلاری بوکور اینجاست. 58 00:09:04,095 --> 00:09:07,690 چی؟ در ویراگا؟ سلام! 59 00:09:08,095 --> 00:09:13,772 سلام خانم! اپراتور! من را با ویراگا کنار بگذارید! 60 00:09:43,375 --> 00:09:44,524 آقای پارایپان... 61 00:09:44,655 --> 00:09:47,772 پترسکو، این روز عالی است! ما سیاستمداران را در ویراگا کشتیم. 62 00:09:47,935 --> 00:09:52,372 خوشحال نیستی؟ داریم خلاص میشیم جذامیان این کشور باز کن 63 00:09:53,655 --> 00:09:54,610 بیا! 64 00:10:12,855 --> 00:10:16,325 تو یک ترسو هستی، پترسکو. اما ما آن را تحمل نخواهیم کرد. 65 00:10:16,455 --> 00:10:21,529 یا از دستورات لژیون اطاعت کنید، یا ما با شما به عنوان دشمن خود رفتار خواهیم کرد. 66 00:10:22,095 --> 00:10:25,974 ببرش! بسازیم نمونه ای از او 67 00:10:28,335 --> 00:10:32,533 سلام! ویراگا جواب نمی دهد؟ سلام خانم! 68 00:11:03,295 --> 00:11:07,686 اپراتور، من را با خانه بخشدار فوری است. 69 00:11:07,815 --> 00:11:08,855 بله در این ساعت حالا! 70 00:11:08,890 --> 00:11:09,765 بله در این ساعت حالا! 71 00:11:12,935 --> 00:11:16,132 سلام. بله، بازرس Bucur. 72 00:11:18,455 --> 00:11:21,606 خیلی خوب عمل کردی که به من اطلاع دادی نه هیچ کاری نکن 73 00:11:21,735 --> 00:11:25,444 و D A را مطلع نکنید. من شخصاً به این پرونده رسیدگی خواهم کرد. 74 00:11:25,575 --> 00:11:27,486 من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود. 75 00:11:32,375 --> 00:11:34,445 به بخت ما، آقایان! 76 00:11:42,855 --> 00:11:44,368 - بکش - بله قربان. 77 00:12:01,015 --> 00:12:02,573 حرکت کن 78 00:12:02,895 --> 00:12:06,854 -اجازه بده من نمازم را بخوانم. - باشه ولی زود باش 79 00:12:39,575 --> 00:12:42,009 خانم، من را قبول کن با دفتر D A. 80 00:12:56,495 --> 00:12:58,292 - بخشدار - چیه؟ 81 00:12:58,975 --> 00:13:00,966 دادستان منطقه 82 00:13:05,335 --> 00:13:09,647 صبح بخیر، بخشدار نام من Halunga از دفتر D A است. 83 00:13:09,815 --> 00:13:11,771 از آشنایی با شما خوشحالم چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 84 00:13:12,015 --> 00:13:14,165 به ما اطلاع داده شده است توسط بازرس کشیک 85 00:13:14,495 --> 00:13:18,408 که چهار زندانی تیرباران شدند در قفل استان 86 00:13:18,575 --> 00:13:22,534 شما باید اشتباه کنید. وجود دارد چنین حادثه ای در اینجا رخ نداده است. 87 00:13:22,855 --> 00:13:25,164 شما قطعا قربانی هستید از یک شوخی 88 00:13:25,335 --> 00:13:29,806 با این وجود، بخشدار، ما ادامه خواهیم داد به درخواست ما، با اجازه شما. 89 00:13:29,935 --> 00:13:34,725 - و اگر اجازه ندهم؟ - متاسفم، ما حکم بازرسی داریم. 90 00:13:36,495 --> 00:13:37,974 هر چه باشد. 91 00:14:02,895 --> 00:14:04,487 آقایان راضی هستید؟ 92 00:14:04,615 --> 00:14:07,573 بله، بخشدار عذرخواهی می کنیم برای اختلال 93 00:14:07,695 --> 00:14:10,732 - Good day, Prefect. - یک افتخار 94 00:14:15,615 --> 00:14:19,403 - بازرس بوکور کجاست؟ - در دفتر شما، همانطور که شما درخواست کردید. 95 00:14:19,615 --> 00:14:22,295 - او را دستگیر کنید و در انفرادی نگه دارید. - بله، بخشدار. 96 00:14:22,330 --> 00:14:23,091 - او را دستگیر کنید و در انفرادی نگه دارید. - بله، بخشدار. 97 00:14:23,815 --> 00:14:25,931 آقا، مدیر کل دینکا در دفتر شما منتظر است 98 00:14:26,055 --> 00:14:27,204 چیز دیگری؟ 99 00:14:27,335 --> 00:14:29,895 معاون وزیر ویکسورانو بوده است تلفنی از شما درخواست می کند 100 00:14:30,015 --> 00:14:31,368 او را کنار بگذار 101 00:14:32,655 --> 00:14:35,613 دینکا خوشحالم که اومدی 102 00:14:35,855 --> 00:14:37,607 -فانیکا تو مشکل داری. - چرا؟ 103 00:14:37,735 --> 00:14:40,533 ژاندارم ها قبلاً پیدا کرده اند بدن بازرس پترسکو 104 00:14:40,655 --> 00:14:43,567 در جنگل های بالوتا آنها دارند او را در محل شناسایی کرد. 105 00:14:43,695 --> 00:14:47,404 متاسفانه یکی از افسران او را می شناخت. یه خبر خوب هم دارم 106 00:14:47,535 --> 00:14:48,490 به من بگو! 107 00:14:48,695 --> 00:14:51,653 آنها دو نفر از هشت نفر را اسیر کردند کمونیست هایی که فرار کرده اند. 108 00:14:51,775 --> 00:14:53,766 - در واقع خبر خوبی است. - بله. 109 00:14:55,015 --> 00:14:58,564 ویکسورانو است. صبح بخیر معاون وزیر 110 00:14:59,055 --> 00:15:03,367 هنوز نه، اما ما همه کارها را انجام می دهیم ما می توانیم قاتلان را شناسایی کنیم. 111 00:15:03,615 --> 00:15:06,846 ما دو نفر از آنها را دستگیر کرده ایم کمونیست هایی که فرار کرده بودند. 112 00:15:06,975 --> 00:15:09,853 به زودی به شما اطلاع خواهم داد ما متوجه می شویم. 113 00:15:10,335 --> 00:15:11,290 بله قربان 114 00:15:12,055 --> 00:15:15,206 چیکار کنیم دینکا؟ ویکسورانو مرا دیوانه می کند. 115 00:15:15,335 --> 00:15:19,453 پانایتسکو ما را تهدید به دار زدن کرد باید چیزی بیرون بیاید 116 00:15:19,615 --> 00:15:22,413 - من راه حل دارم. - بگو 117 00:15:23,055 --> 00:15:25,205 ما یک بازرس باهوش قرار می دهیم در مورد پرونده 118 00:15:25,335 --> 00:15:28,645 او باید محبوب توده مردم باشد و عضو لژیون نیست. 119 00:15:28,775 --> 00:15:33,291 بنابراین ما توجه همه را منحرف می کنیم و ما می توانیم به برنامه خود ادامه دهیم. 120 00:15:33,415 --> 00:15:36,452 ما به هوشمند نیاز نداریم. او ممکن است نقشه های ما را براندازد. 121 00:15:36,575 --> 00:15:38,805 نگران نباش، من به جزئیات رسیدگی خواهم کرد. 122 00:15:38,935 --> 00:15:42,132 تحقیقات مشخص خواهد شد که کشتار ویراگا 123 00:15:42,255 --> 00:15:45,088 پیامد مستقیم آن است فرار کمونیست ها 124 00:15:45,215 --> 00:15:50,243 و قتل های دیگر کار است از عاملان ناشناس 125 00:15:50,935 --> 00:15:53,654 - چه کسی را پیشنهاد می کنید؟ - خواهی دید 126 00:15:57,695 --> 00:15:59,413 بازرس مولداوی 127 00:15:59,535 --> 00:16:03,926 بازرس، مدیر دینکا شما را برای یک مورد دشوار توصیه می کند. 128 00:16:04,055 --> 00:16:06,205 مطمئنم حلش میکنی 129 00:16:06,335 --> 00:16:10,453 - ویراگا؟ - شما ذهن خوان هستید، آقای مولداوی. 130 00:16:11,895 --> 00:16:14,090 نه آقا من تازه شنیدم شایعات 131 00:16:14,735 --> 00:16:17,772 باهوش و باهوش. من مطمئن هستم تو کار خوبی خواهی کرد 132 00:16:17,895 --> 00:16:19,772 اولین اقدامات گرفته شده اند. 133 00:16:19,895 --> 00:16:23,686 ما دو نفر از کمونیست ها را دستگیر کردیم دیشب از ویراگا فرار کرده بود. 134 00:16:23,715 --> 00:16:26,991 برات آرزوی موفقیت میکنم بازرس چیه؟ 135 00:16:27,235 --> 00:16:34,550 این پرونده آثار سیاسی دارد. من فقط دزدی و فحشا را اداره می کنم. 136 00:16:34,955 --> 00:16:39,824 بازرس، این نیست اولین پرونده قتل شما 137 00:16:40,155 --> 00:16:44,546 این بی طرفی سیاسی شماست به شما توصیه می کند. 138 00:16:48,195 --> 00:16:50,914 من از شما تشکر می کنم اعتماد شما به من 139 00:17:00,715 --> 00:17:02,626 ما را تنها بگذار 140 00:17:03,515 --> 00:17:07,554 - پروو، چه کسی فرار شما را سازماندهی کرد؟ - قبلاً به شما گفتم، هیچ کس این کار را نکرده است. 141 00:17:07,835 --> 00:17:12,784 این نمی تواند درست باشد. به من نگو قفل سلول ها توسط یک قدیس باز شد. 142 00:17:13,075 --> 00:17:14,269 تو از همه مردم 143 00:17:14,395 --> 00:17:17,512 قدیس نبود، اما همین است تقریباً همانطور که اتفاق افتاد 144 00:17:17,635 --> 00:17:18,784 داری مسخره ام میکنی 145 00:17:18,915 --> 00:17:21,907 من در موقعیتی نیستم برای انجام این کار 146 00:17:22,035 --> 00:17:26,825 همکاران شما بسیار بوده اند این بار متقاعد کننده 147 00:17:27,115 --> 00:17:30,027 آنها می توانند این کار را دوباره انجام دهند، مگر اینکه به من بگویید 148 00:17:30,275 --> 00:17:32,266 گزارش واضح است. 149 00:17:32,395 --> 00:17:36,673 "در نیمه شب، گروهی از کمونیست ها، با کمک خارج" 150 00:17:36,795 --> 00:17:39,184 "از زیرزمین فرار کرده اند از زندان ویراگا." 151 00:17:39,315 --> 00:17:42,910 "در مواجهه با گارد لژیون در گشت، آنها از اسلحه خود استفاده کردند.» 152 00:17:43,035 --> 00:17:46,948 «گشت به آتش پاسخ داد زندانیان و نگهبانان کشته شدند.» 153 00:17:47,075 --> 00:17:48,986 چه کسی به شما اسلحه داده است؟ 154 00:17:49,115 --> 00:17:52,903 هیچ کس به ما اسلحه نداد و هیچ کس فرار را سازماندهی نکرد. 155 00:17:53,035 --> 00:17:55,151 وگرنه اینجا نبودم 156 00:17:55,355 --> 00:17:59,951 یعنی خودت را رها کردی؟ چطور از سلول ها فرار کردی؟ 157 00:18:00,235 --> 00:18:05,628 برای دهمین بار به شما می گویم: یک گروهبان با شلیک گلوله قفل ها را باز کرد. 158 00:18:05,915 --> 00:18:08,031 درها را باز کرد و به ما گفت فرار کنیم. 159 00:18:08,155 --> 00:18:10,589 و گروهبان سرگرد تیرباران شد توسط یکی از لژیونرها، 160 00:18:10,715 --> 00:18:14,913 که توسط گروهبان در حال مرگ مورد اصابت گلوله قرار گرفت. من داستان را می دانم. 161 00:18:15,195 --> 00:18:18,710 من آن را نمی خرم، پروو. یه چیز دیگه درست کن 162 00:18:19,035 --> 00:18:22,869 لازم نیست چیزی درست کنم قربان من هر چه می دانم به شما گفته ام. 163 00:18:22,995 --> 00:18:24,667 تو مرد سرسختی هستی 164 00:18:25,035 --> 00:18:28,072 سلاح مورد استفاده چه بوده است توسط لژیونر؟ 165 00:18:29,995 --> 00:18:33,624 من فکر می کنم او یک ماوزر اتوماتیک داشت، اما من مطمئن نیستم 166 00:18:34,675 --> 00:18:36,028 او را ببر. 167 00:18:40,435 --> 00:18:42,665 - بازرس - چیه؟ 168 00:18:42,955 --> 00:18:46,743 شاید تحصیلات نداشته باشیم، اما ما احمق هم نیستیم 169 00:18:46,915 --> 00:18:51,272 فقط یک احمق سعی می کند فرار کند وقتی نگهبانان در حال گشت هستند. 170 00:19:01,635 --> 00:19:04,593 یونسکو که دیشب در حال انجام وظیفه بود در اداره پلیس؟ 171 00:19:04,875 --> 00:19:08,629 بازرس Ilarie Bucur. و بازرس Ghita Petrescu at the lockup. 172 00:19:08,755 --> 00:19:10,029 کجا آنها را پیدا کنم؟ 173 00:19:10,195 --> 00:19:12,504 ایلاری بوکور بازداشت شد در دفتر بخشداری 174 00:19:12,635 --> 00:19:15,433 هیچ کس گیتا پترسکو را ندید امروز صبح 175 00:19:20,195 --> 00:19:22,948 مولداوی اینجا من می خواهم صحبت کنم با بخشدار، لطفا 176 00:19:23,075 --> 00:19:26,306 ببخشید مزاحمتون شدم من باید با ایلاری بوکور صحبت کنم. 177 00:19:27,435 --> 00:19:29,903 یک ساعت پیش رفت؟ متشکرم. 178 00:19:30,595 --> 00:19:34,065 من به بوکور و پترسکو نیاز دارم بلافاصله 179 00:19:36,075 --> 00:19:37,508 تو کی هستی؟ 180 00:19:37,835 --> 00:19:40,224 من منصوب شده ام به عنوان دستیار شما، بازرس 181 00:19:42,035 --> 00:19:45,550 - چه کسی شما را منصوب کرد؟ - نماینده لژیون. 182 00:19:46,835 --> 00:19:48,712 نمی تونی در بزنی؟ 183 00:20:00,675 --> 00:20:02,586 - ظهر بخیر دکترها. - سلام بازرس. 184 00:20:02,715 --> 00:20:05,070 شنیده ام که شما در این مورد هستید. من در اختیار شما هستم. 185 00:20:05,195 --> 00:20:10,189 نه. از شما می خواهم گزارشی تهیه کنید با کمک متخصص ما 186 00:20:10,315 --> 00:20:12,271 - موافق - ممنون 187 00:20:12,595 --> 00:20:15,314 یه چیز دیگه وجود دارد آیا لژیونر در میان کشته شدگان وجود دارد؟ 188 00:20:15,435 --> 00:20:20,225 یکی بود اما جسدش را بردند امروز صبح دستورات وزیر 189 00:20:21,515 --> 00:20:23,983 - باشه خداحافظ - خداحافظ 190 00:20:25,075 --> 00:20:26,349 برویم 191 00:20:29,155 --> 00:20:30,429 این چیست، یونسکو؟ 192 00:20:30,555 --> 00:20:33,786 ژاندارمری به ما اطلاع می دهد که دارند جسد پترسکو را شناسایی کرد. 193 00:20:33,915 --> 00:20:36,065 دیشب کشته شد در جنگل های بالوتا 194 00:20:36,195 --> 00:20:39,824 یونسکو، گلوله ها را تحلیل کن شخصا در مورد Bucur چطور؟ 195 00:20:39,955 --> 00:20:43,709 او به خانه نرفت. او دیده شد نوشیدن در یک میخانه 196 00:20:43,915 --> 00:20:46,827 باشه من با شما ملاقات خواهم کرد در بخشداری 197 00:20:57,595 --> 00:21:00,473 من قبلا صورتت را دیده بودم اهل بخارست هستی؟ 198 00:21:00,595 --> 00:21:05,430 - نه، اما من یک بوکسور بودم. - تو دماغ بوکسور نداری. 199 00:21:49,755 --> 00:21:51,666 حالا یادم آمد. 200 00:21:51,955 --> 00:21:56,506 شما اهل بریلا هستید و دارید به خاطر تدارکات زندانی شد 201 00:21:56,635 --> 00:21:59,468 آیا روسای شما این را می دانند؟ 202 00:22:38,115 --> 00:22:41,107 من می خواهم ماتین را ببینم. من نمی توانم بلیط نمایش شب را پیدا کنید. 203 00:22:41,235 --> 00:22:44,227 - مرا تنها بگذار! - ببخشید اینجا خیلی شلوغه. 204 00:22:44,355 --> 00:22:46,744 زور نزن خانم شما بوده اید نیم ساعت فشار دادن 205 00:22:46,875 --> 00:22:49,105 شما هم می توانید بلیط من را داشته باشید. 206 00:22:50,915 --> 00:22:52,871 - گرفتی؟ - بله. چی؟ 207 00:22:52,995 --> 00:22:56,146 - پس بده حرکت کن - بازرس، من فقط... 208 00:23:00,355 --> 00:23:05,110 - کیف پولت را انداختی. - سوار ماشین شو بیا 209 00:23:09,795 --> 00:23:12,867 بازرس، من متوجه نشدم شما آنجا بودید 210 00:23:12,995 --> 00:23:15,270 امروز روز پردرآمدی نیست 211 00:23:15,515 --> 00:23:18,746 بله روزهای سخت جنگ داره شروع میشه... 212 00:23:18,915 --> 00:23:21,110 من تحقیق شما را می شنوم ... 213 00:23:21,235 --> 00:23:23,465 موضوع را عوض نکن آیا بازرس Bucur را می شناسید؟ 214 00:23:23,595 --> 00:23:25,586 - البته که دارم. - امروز دیدیش؟ 215 00:23:25,715 --> 00:23:27,307 بله، در اسب. 216 00:23:30,435 --> 00:23:32,710 باشه این بار اجازه میدم بری گم شو 217 00:23:35,075 --> 00:23:37,464 بازرس، شما چیزی دارید که متعلق به من است 218 00:23:37,595 --> 00:23:39,108 مراقب باش، اسنیچ! 219 00:23:49,755 --> 00:23:52,064 خفه شو، گم شو! 220 00:24:32,995 --> 00:24:36,146 -تمام روز دنبالت بودم. - من؟ چرا؟ 221 00:24:36,915 --> 00:24:39,110 Bucur، من دارم چند سوال از شما 222 00:24:39,275 --> 00:24:42,711 فکر کردم داری تحقیق می کنی قتل های ویراگا، نه من. 223 00:24:42,835 --> 00:24:45,395 مجبورم کردند آن پرونده را بگیرم. 224 00:24:45,635 --> 00:24:48,354 ده سال است که مرا می شناسید و شما روش های من را می دانید 225 00:24:48,475 --> 00:24:51,228 باید بفهمم کی زنگ زده دفتر D A 226 00:24:51,395 --> 00:24:54,626 به وضوح همان شخص است که یک تماس تلفنی از ویراگا دریافت کرد. 227 00:24:54,755 --> 00:24:59,226 معلومه که یه اتفاقی افتاده در قفل استان 228 00:24:59,355 --> 00:25:03,394 - این من نبودم که با D A تماس گرفتم. - بیهوده دستگیرت کردند؟ 229 00:25:04,075 --> 00:25:06,509 -میتونم چیزی برات بیارم؟ - نه 230 00:25:07,475 --> 00:25:11,832 من مظنون بودم تا زمانی که مدرک داشتند این من نبودم که زنگ زدم 231 00:25:12,515 --> 00:25:17,908 آیا می توانید حداقل به یاد داشته باشید که چه کسی گرفته است 20 تپانچه ماوزر از دادگستری؟ 232 00:25:18,035 --> 00:25:23,029 شما آنجا وظیفه داشتید. چند تا زندانیان در قفل بودند؟ 233 00:25:24,155 --> 00:25:26,715 من نمی دانم. پترسکو آنجا مشغول خدمت بود 234 00:25:26,915 --> 00:25:30,112 پترسکو؟ کی کردی آخرین بار او را دیدی؟ 235 00:25:31,635 --> 00:25:34,024 دیشب اومدیم با هم کار کنند 236 00:25:35,555 --> 00:25:38,911 - دخترای کوچولوش چطورن؟ - اونا خوبن 237 00:25:40,315 --> 00:25:45,343 دخترم آنها را دعوت کرد برای جشن تولدش 238 00:25:46,995 --> 00:25:49,987 - دخترت چند سالشه؟ - هفت 239 00:25:52,795 --> 00:25:54,513 زمان می گذرد. 240 00:25:58,435 --> 00:26:03,270 تو ترسو هستی، بوکور. من به شما می دهم دلیلی برای پر کردن شکم 241 00:26:03,435 --> 00:26:07,633 پترسکو دیشب به ضرب گلوله کشته شد در جنگل بالوتا 242 00:26:08,155 --> 00:26:10,066 من خانواده دارم! 243 00:26:12,955 --> 00:26:15,833 - تاناسسکو، ماشینت کجاست؟ - این اطراف است. 244 00:26:15,955 --> 00:26:17,183 - کجا؟ - اونجا 245 00:26:17,315 --> 00:26:18,634 برویم 246 00:27:20,395 --> 00:27:21,350 نگهبان. 247 00:27:21,595 --> 00:27:24,587 بله بازرس من احضار شده ام بلافاصله به وزارتخانه 248 00:27:24,715 --> 00:27:26,785 من می خواهم سلول هایی را ببینم که کمونیست ها فرار کردند. 249 00:27:26,915 --> 00:27:28,985 همانطور که شما می خواهید. فلورسکو، بازرس را همراهی کند. 250 00:27:29,115 --> 00:27:30,946 بله. اینجوری آقا 251 00:28:01,715 --> 00:28:02,670 گروهبان سرگرد! 252 00:28:06,835 --> 00:28:08,951 این یکی و دوتای بعدی 253 00:28:23,955 --> 00:28:27,186 - از کجا می توانم تماس تلفنی برقرار کنم؟ - از دفتر نگهبان. 254 00:28:27,315 --> 00:28:29,590 آیا این تنها تلفن است که از آن می توانید با بخارست تماس بگیرید؟ 255 00:28:29,715 --> 00:28:31,910 بله فقط از اداره نگهبان. 256 00:28:43,595 --> 00:28:46,905 -میشه یه لیوان آب برام بیاری؟ - باشه 257 00:29:31,875 --> 00:29:34,309 هر دو دور شلیک شد با همان تپانچه 258 00:29:34,435 --> 00:29:38,792 احتمالا ماوزر 7.63. 259 00:29:40,755 --> 00:29:45,954 ماوزر؟ همونطور که فکر میکردم متشکرم. 260 00:29:49,075 --> 00:29:51,987 ظهر بخیر ستوان من بازرس مولداوی هستم. 261 00:29:52,115 --> 00:29:53,389 سلام آقای مولداوی. 262 00:29:53,515 --> 00:29:57,986 من چند سوال در مورد فرار دارم از هشت کمونیست از ویراگا. 263 00:29:58,195 --> 00:30:00,425 - لطفا - ما رو تنها بذار 264 00:30:00,915 --> 00:30:02,712 من دستور دارم از او محافظت کنم. 265 00:30:02,875 --> 00:30:05,753 دستور بازجویی از او دارم. برو بیرون! 266 00:30:09,715 --> 00:30:12,275 کی کجا بودی کمونیست ها فرار کردند؟ 267 00:30:12,395 --> 00:30:16,434 در حیاط. داشتم میرفتم سمت خانه نگهبانی که صدای تیراندازی را شنیدم. 268 00:30:16,555 --> 00:30:20,787 - چه کسی تیراندازی می کرد؟ - البته زندانیان کمونیست. 269 00:30:21,555 --> 00:30:25,184 - آیا تیراندازی آنها را دیده ای؟ - نه... یعنی بله. 270 00:30:25,635 --> 00:30:27,910 تو حیاط ماندی؟ 271 00:30:28,195 --> 00:30:32,427 نه زنگ زدم و وارد شدم زندان با سربازان 272 00:30:32,555 --> 00:30:33,749 چه خبر بود؟ 273 00:30:33,915 --> 00:30:36,827 تبادل آتش بود و ما دخالت کردیم 274 00:30:37,235 --> 00:30:40,944 این تنها چیزی است که من می دانم. من چیز زیادی ندیدم چون چراغ خاموش شد 275 00:30:41,075 --> 00:30:42,713 و من مجروح شدم 276 00:30:42,835 --> 00:30:45,030 وقتی نور کجا بودی بیرون رفت؟ 277 00:30:45,155 --> 00:30:47,146 در طبقه اول، در راهرو 278 00:30:47,275 --> 00:30:50,426 - دقیقا کجا؟ - نیمه راه سالن. 279 00:30:52,275 --> 00:30:53,993 عجیبه ستوان 280 00:30:54,155 --> 00:30:58,353 چراغ اضطراری آنجاست که هرگز خاموش نمی شود 281 00:30:59,075 --> 00:31:02,704 به هر حال زنگ زدی رئیس پلیس؟ 282 00:31:02,955 --> 00:31:04,752 نه من نه 283 00:31:05,475 --> 00:31:08,353 با کی داشتی تلفنی صحبت میکردی وقتی تیر خوردی؟ 284 00:31:08,675 --> 00:31:13,191 - من نمی فهمم. - کاملا متوجه شدی. 285 00:31:15,235 --> 00:31:18,466 اول چراغ اضطراری، حالا گوشی... 286 00:31:19,115 --> 00:31:23,552 اجازه دهید شما را روشن کنم، ستوان. شما با رئیس پلیس تماس گرفتید. 287 00:31:23,755 --> 00:31:26,315 شما سعی کردید به او اطلاع دهید که چه خبر است در ویراگا ادامه دارد. 288 00:31:26,435 --> 00:31:28,551 شاید حرف شما قطع شد 289 00:31:28,675 --> 00:31:32,588 - تخیل غنی، بازرس. - مثمر ثمر کلمه درستی است. 290 00:31:32,715 --> 00:31:37,835 من دو گلوله دارم پیدا کردم یکی از آنها روی میز نگهبان. 291 00:31:38,355 --> 00:31:41,028 دیگری استخراج شد از سینه ات 292 00:31:41,155 --> 00:31:46,309 با همان تپانچه تیراندازی کردند. باید بگم خوش شانس بودی 293 00:31:46,835 --> 00:31:51,545 اگر گلوله دوم به شما اصابت کرده بود، ما امروز صحبت نمی کنیم 294 00:31:52,995 --> 00:31:53,950 خداحافظ 295 00:31:55,715 --> 00:31:58,229 - بازرس - بله. 296 00:32:00,315 --> 00:32:05,230 - من بچه دارم - تو تنها نیستی ستوان. 297 00:32:08,875 --> 00:32:12,072 - شنود می کردی؟ - بازرس، من نخواهم بود... 298 00:32:17,395 --> 00:32:21,627 اونجا راحت باش شما قرار است دنبال من بیای نه اینکه منو بکشی 299 00:32:26,195 --> 00:32:29,346 اسلحه هایت را دوباره داخل کن 300 00:32:38,075 --> 00:32:40,111 اسلحه ها اسباب بازی نیستند، پسران. 301 00:32:48,395 --> 00:32:50,989 - چند سالته خانم؟ - 23. 302 00:32:51,755 --> 00:32:53,586 سن زیبا 303 00:33:00,515 --> 00:33:05,464 بازرس، ژاندارمری اسناگوف فوراً از شما درخواست می کند. 304 00:33:55,035 --> 00:33:57,185 - ظهر بخیر، بازرس. - اون کیه؟ 305 00:33:57,315 --> 00:34:00,512 پروفسور کاستین مارگئانو، وزیر سابق 306 00:34:13,955 --> 00:34:15,104 این چیست، یونسکو؟ 307 00:34:15,235 --> 00:34:18,784 من گزارش بالستیک را دارم گلوله های پیدا شده در ویراگا 308 00:34:19,035 --> 00:34:23,586 587 دور انجام شد از 9 تپانچه Mauser 7,63. 309 00:34:24,275 --> 00:34:25,628 نه قاتل 310 00:34:25,755 --> 00:34:28,986 بازرس پترسکو کشته شد با همان اسلحه ها 311 00:34:29,235 --> 00:34:32,545 گروهبان مجروح شد توسط یکی از این تپانچه ها 312 00:34:32,675 --> 00:34:35,553 ستوان کریستسکو نیز. 313 00:34:36,675 --> 00:34:38,108 این دو را تحلیل کنید. 314 00:34:38,235 --> 00:34:43,263 صدای تیراندازی شنیدم و پنج مرد را دیدم بیرون آمدن از جنگل 315 00:34:43,475 --> 00:34:45,830 سوار ماشین شدند و ناپدید شدند 316 00:34:45,955 --> 00:34:52,144 - شماره مجوز چند بود؟ - 6211-B. ماشین دومی بود... 317 00:34:52,795 --> 00:34:56,390 بیانیه او را بنویس و بیاور مستقیماً به من، در استان. 318 00:34:56,515 --> 00:34:58,585 باشه بازرس 319 00:35:11,795 --> 00:35:14,104 - سلام مادر. - سلام پسرم چرا اینقدر دیر اومدی؟ 320 00:35:14,235 --> 00:35:15,793 کار کن مادر 321 00:35:15,915 --> 00:35:18,349 همیشه کار کن چیزی بخور، شما باید گرسنه باشید 322 00:35:18,475 --> 00:35:19,510 آیونوت چطوره؟ 323 00:35:19,635 --> 00:35:23,025 او خواب است. او منتظر تو بود، اما او خسته بود، کودک بیچاره. 324 00:35:29,035 --> 00:35:30,184 مگه تو خواب نیستی؟ 325 00:35:30,315 --> 00:35:32,226 بابا یادت نره مسابقه فردا 326 00:35:32,355 --> 00:35:35,552 - من نمی کنم. برو بخواب - شب بخیر 327 00:35:42,075 --> 00:35:43,588 - سلام. - یونسکو اینجاست. 328 00:35:43,715 --> 00:35:45,194 این من هستم. چیست؟ 329 00:35:45,355 --> 00:35:48,108 پروفسور نیکولای جوگو برده شد از عمارت خود در سینایا 330 00:35:48,235 --> 00:35:50,191 توسط لژیونرها. 331 00:35:50,555 --> 00:35:54,707 به تمام موبایل های ژاندارمری هشدار دهید واحدها من دقیقا تمام خواهم شد. 332 00:37:02,835 --> 00:37:06,953 پروفسور مارگئانو و یوگو ترور شد 333 00:37:07,075 --> 00:37:13,344 قاتل ها چه کسانی هستند؟ 334 00:37:27,515 --> 00:37:29,983 صبح بخیر دانش آموزان 335 00:37:42,835 --> 00:37:51,630 قاتلان باید محاکمه شوند. مرگ بر فاشیسم! 336 00:37:55,955 --> 00:37:58,913 آقایان، من شجاعت را تحسین می کنم. 337 00:37:59,915 --> 00:38:06,263 من حاضرم دیالوگ داشته باشم با شما چه کسی این چیزها را نوشته است؟ 338 00:38:23,115 --> 00:38:25,470 هیچ کس نکرد؟ 339 00:38:50,355 --> 00:38:53,984 آقایان! آقایان! 340 00:38:55,555 --> 00:38:58,672 برو بیرون! 341 00:39:01,835 --> 00:39:04,827 می ترسم وارد شده باشم در زمان بدی پروفسور 342 00:39:05,115 --> 00:39:06,946 - بازرس مولداوی؟ - بله. 343 00:39:07,075 --> 00:39:11,830 فردا شب بیا خونه من من منتظر شما خواهم بود 344 00:39:18,555 --> 00:39:22,264 - صبح بخیر بازرس. - تاناسسکو، پروو را پیش من بیاور. 345 00:39:32,755 --> 00:39:35,110 - صبح بخیر - بشین 346 00:39:38,355 --> 00:39:42,234 بازرس به من خیره نشو تو به من چشم بد می دهی 347 00:39:42,915 --> 00:39:47,545 فرض کنید داستان شما حقیقت دارد، چرا سربازان اینقدر دیر واکنش نشان دادند؟ 348 00:39:48,035 --> 00:39:53,428 شاید صدای تیراندازی را نشنیده باشند به دلیل سر و صدا 349 00:39:53,715 --> 00:39:54,670 چه سر و صدایی؟ 350 00:39:54,995 --> 00:39:59,466 هر بار لژیونرها آمد تا زندان را بازرسی کند 351 00:39:59,595 --> 00:40:02,667 به فنجان های فلزی خود می زدیم مقابل درها و میله ها 352 00:40:02,795 --> 00:40:04,990 چرا لعنتی نگرفتی قبلا به من بگو؟ 353 00:40:05,115 --> 00:40:06,548 متشکرم. 354 00:40:06,675 --> 00:40:09,747 - کی گفته سروصدا کن؟ - من این را نمی دانم. 355 00:40:10,715 --> 00:40:12,353 تو هم سر و صدا کردی؟ 356 00:40:12,475 --> 00:40:16,468 البته. می خواستیم نشان دهیم تحقیر ما برای لژیونرها 357 00:40:16,595 --> 00:40:18,904 بعد متوجه شدیم ما خدمتی به آنها کردیم 358 00:40:19,035 --> 00:40:21,754 این کار واضح است از یک محرک 359 00:40:22,035 --> 00:40:26,665 سر و صدا به لژیونرها اجازه داد آزادانه عمل کند 360 00:40:29,675 --> 00:40:30,630 سیگار میکشی؟ 361 00:40:40,715 --> 00:40:44,674 - بچه داری؟ - من پنج تا داشتم، اما دو نفرشان مردند. 362 00:40:46,115 --> 00:40:50,427 - چرا کمونیست شدید؟ - چرا بازرس شدید؟ 363 00:40:51,035 --> 00:40:53,310 یکی باید این کار را می کرد. 364 00:40:53,835 --> 00:40:59,512 و کسی مجبور شد برای حقیقت بجنگد، عدالت اجتماعی... 365 00:40:59,635 --> 00:41:03,389 برای پایان دادن به استثمار انسان از انسان... من همه اینها را می دانم. 366 00:41:03,515 --> 00:41:05,710 چه خوبن این آرمان های اتوپیایی؟ 367 00:41:05,915 --> 00:41:10,147 آنها به واقعیت تبدیل شده اند در کشورهای سراسر جهان. 368 00:41:11,595 --> 00:41:14,667 اگر زندگی در روسیه شوروی خیلی خوب است، چرا اونجا نمیری؟ 369 00:41:14,795 --> 00:41:18,390 چون ما تعلق داریم به این زمین بازرس 370 00:41:19,395 --> 00:41:22,865 ما اینجا به دنیا آمدیم، و ما اینجا خواهیم مرد 371 00:41:23,795 --> 00:41:30,109 در مورد قسمت مرگ حق با شماست. چگونه به فرزندان خود غذا می دهید؟ 372 00:41:30,595 --> 00:41:33,985 با آرمان های اتوپیایی ما، بازرس 373 00:41:43,075 --> 00:41:47,591 شما دوازده بار دستگیر شده اید. اگه اجازه بدم بری چیکار میکنی؟ 374 00:41:47,715 --> 00:41:50,434 - من همین کارها را انجام می دهم. - تو ناامیدی. 375 00:41:50,555 --> 00:41:56,346 من مصمم هستم، مانند تمام راه آهن کارگران پدرت اینجوری بود 376 00:41:56,675 --> 00:42:00,270 - پدرم را می شناختی؟ - من در گریویتا شاگرد او بودم. 377 00:42:00,395 --> 00:42:04,354 اگر او در سال 24 نمی مرد، می مرد امروز با ما بوده اند 378 00:42:04,915 --> 00:42:06,587 اوه خب... 379 00:42:07,395 --> 00:42:12,071 آیا درست است که شما هم تحقیق کنید قتل Margeanu و Jugu؟ 380 00:42:12,235 --> 00:42:14,874 آیا روزنامه ها را می خوانی در زندان؟ 381 00:42:14,995 --> 00:42:18,624 نه، اما خبر سریعتر به داخل سفر کنید 382 00:42:19,675 --> 00:42:22,712 -میشه یه چیزی بهت بگم؟ - شما ممکن است. 383 00:42:23,075 --> 00:42:27,307 - قتل ها تازه شروع است. - ادامه بده 384 00:42:28,035 --> 00:42:31,391 به نظر می رسد که لژیون می خواهد برای تثبیت کنترل خود بر قدرت 385 00:42:31,515 --> 00:42:34,313 با حذف تمام مخالفان خود از رژیم قدیم 386 00:42:34,475 --> 00:42:37,512 تا آن‌ها به مخالفت برسند دسته آنتونسکو 387 00:42:37,635 --> 00:42:39,910 حالا چشمشان را می بندند به اقدامات لژیون، 388 00:42:40,035 --> 00:42:44,392 به امید اینکه بی اعتبار شوند سپس آنها با یکدیگر دعوا می کنند. 389 00:42:44,515 --> 00:42:50,351 - تو وسط گیر افتادی. - اغراق نکنیم. 390 00:42:51,595 --> 00:42:55,270 - تاناسسکو، او را ببر! - بیا بریم 391 00:42:58,755 --> 00:43:01,827 - مراقب باش بازرس - حرکت کن 392 00:45:01,955 --> 00:45:03,593 آقای پارایپان! 393 00:45:23,955 --> 00:45:25,547 دست بردار وگرنه بهت میزنم! 394 00:45:41,875 --> 00:45:44,947 - چطور بود بابا؟ - خیلی خوب. 395 00:45:47,595 --> 00:45:50,587 از کی اسب دوست داری آقای پارایپان؟ 396 00:45:50,755 --> 00:45:54,794 - ایلاری بوکور ناپدید شده است. - من یک ساعت پیش شنیدم. 397 00:45:54,915 --> 00:45:57,383 - چه اقداماتی انجام داده اید؟ - نمی بینی؟ 398 00:45:57,515 --> 00:46:00,268 به سوال پاسخ دهید! آیا سرنخ هایی دارید؟ 399 00:46:01,355 --> 00:46:03,505 بگذارید یک نصیحت به شما کنم: 400 00:46:03,635 --> 00:46:07,195 به کار خودت فکر کن و با من درگیر نشو 401 00:46:07,230 --> 00:46:07,593 به کار خودت فکر کن و با من درگیر نشو 402 00:46:13,635 --> 00:46:15,034 پارایپان، 403 00:46:15,235 --> 00:46:19,513 شب کجا بودی از 26 نوامبر؟ 404 00:46:42,715 --> 00:46:47,311 خفه کن، این پول را بگیر و دنبال کن پارایپان هر جا که برود. 405 00:46:47,435 --> 00:46:48,993 بله قربان 406 00:46:55,395 --> 00:46:57,192 از کی اسب دوست داری احمق؟ 407 00:46:57,315 --> 00:47:01,024 آقای مولداوی، من کاری را که به من گفته اند انجام می دهم. در غیر این صورت رئیس به من پول نمی دهد. 408 00:47:01,155 --> 00:47:03,510 - به شما پول نمی دهد. - چی؟ 409 00:47:08,235 --> 00:47:10,351 104، 105، 106 ... 410 00:47:12,515 --> 00:47:15,632 نه من بهت اجازه نمیدم برای کشتن مولداوی 411 00:47:19,315 --> 00:47:22,785 او مدرکی ندارد تا هنوز شما را متهم کنم 412 00:47:23,835 --> 00:47:25,473 اما او ممکن است مدرکی به دست آورد. 413 00:47:25,595 --> 00:47:29,110 امروز از من پرسید کجا هستم؟ on the night of the executions. 414 00:47:29,235 --> 00:47:32,705 من مولداوی را اداره می کنم. تو آزاد هستی برو، پارایپان. 415 00:47:32,955 --> 00:47:35,708 اجازه ندهید Ilarie Bucur دور شدن 416 00:47:39,075 --> 00:47:41,509 قصد داری چکار کنی، آقای نائومسکو؟ 417 00:47:41,835 --> 00:47:46,784 برای رفع اشتباه احمقانه شما و آقای دینکا ساختید 418 00:47:47,475 --> 00:47:50,308 با اختصاص مولداوی در این مورد 419 00:48:02,155 --> 00:48:05,386 - بازرس مولداوی. - شما از کنستانتا تماس دارید. 420 00:48:07,715 --> 00:48:10,593 گوش هایت را بیرون بیاور 421 00:48:12,035 --> 00:48:13,832 - سلام! - پتر، من هستم، ایلاری. 422 00:48:14,075 --> 00:48:18,432 گوش کن بهت دروغ گفتم من شما را می شناسم آن را دوست ندارم، اما مجبور شدم. 423 00:48:18,595 --> 00:48:23,146 دخترم را تهدید به کشتن کردند. - در کنستانتا چه کار می کنی؟ 424 00:48:23,275 --> 00:48:26,631 به این موضوع اهمیت نده. یکی از قاتلان پارایپان است. او عملیات را رهبری کرد. 425 00:48:26,755 --> 00:48:27,870 شما از کجا می دانید؟ 426 00:48:27,995 --> 00:48:31,954 ستوان کریستسکو به من گفت که پارایپان است زیسو، اورهیانو و کریستیا. 427 00:48:32,115 --> 00:48:33,946 سپس ما قطع شدیم. 428 00:48:34,755 --> 00:48:36,473 پس این تو بودی که زنگ زدی دفتر D A 429 00:48:36,635 --> 00:48:40,548 بله، من بودم. مراقب باش، Navodeanu نیز درگیر است. 430 00:48:40,675 --> 00:48:45,669 He gave orders for the bodies of the زندانیان در فاضلاب انداخته شوند. 431 00:48:45,915 --> 00:48:49,271 آنها بازرسان پینچیو بودند، تیناو، اوگلیندا و موهور. 432 00:48:49,515 --> 00:48:53,872 - من به یک بیانیه کتبی نیاز دارم. - فعلا نمی توانم این کار را انجام دهم. 433 00:48:54,075 --> 00:48:57,431 این تنها راهی است که می توانم به شما کمک کنم، تا اینکه از کشور خارج شوم 434 00:48:57,555 --> 00:48:59,910 - می خواهی کشور را ترک کنی؟ - دارم سعی میکنم الان باید برم. 435 00:49:00,035 --> 00:49:03,266 و مراقب پسرت باش خداحافظ! 436 00:49:07,275 --> 00:49:08,230 سلام! 437 00:49:58,875 --> 00:50:01,753 آیا برای برنزه شدن آمده اید، ایلاری بوکور؟ 438 00:50:02,035 --> 00:50:05,027 آقای پارایپان لطفا شلیک نکنید! من به شما بدی نکرده ام! 439 00:50:05,155 --> 00:50:10,104 من یک بچه دارم. لطفا شلیک نکنید! خواهش میکنم آقای پارایپان! 440 00:50:10,395 --> 00:50:12,784 گریه نکن، مرد باش! 441 00:50:22,435 --> 00:50:25,393 بیندازش تو آب! 442 00:51:14,075 --> 00:51:15,355 - سبیل زدی، اسنیچ؟ - به هیچ وجه، تقلبی است. 443 00:51:15,390 --> 00:51:17,630 - سبیل زدی، اسنیچ؟ - به هیچ وجه، تقلبی است. 444 00:51:17,755 --> 00:51:20,269 - چطور بود؟ - بوکور را هم میخکوب کردند. 445 00:51:20,435 --> 00:51:21,550 دیدی کی این کارو کرد؟ 446 00:51:21,675 --> 00:51:24,030 پارایپان کی دیگه؟ قدم به قدم دنبالش رفتم. 447 00:51:24,155 --> 00:51:26,305 او با زیسو، کریستیا بود، چرواسی و پلوپانو. 448 00:51:26,435 --> 00:51:31,190 یکی دیگه بود ولی من نبودم او را ببین چون هوا تاریک بود. 449 00:51:47,235 --> 00:51:49,226 اینجا صبر کن من برمیگردم در پنج دقیقه 450 00:51:49,395 --> 00:51:52,114 - چه کسی اینجا زندگی می کند، بازرس؟ - پروفسور جوگو. 451 00:51:52,235 --> 00:51:54,669 نیکولای جوگو، مورخ! 452 00:52:06,995 --> 00:52:10,749 من معذرت میخوام خانم من فقط دوست دارم از شما دو سوال بپرسم 453 00:52:10,875 --> 00:52:12,706 خواهش میکنم بازرس 454 00:52:12,915 --> 00:52:17,033 دیروز چه تعداد بودند شوهرت را در سینایا بردند؟ 455 00:52:17,155 --> 00:52:19,988 چهار نفر از آنها وارد خانه شدند، پنجمی پشت در منتظر بود، 456 00:52:20,115 --> 00:52:23,425 و چهار نفر دیگر منتظر بودند در ماشین دوم درست میگم؟ 457 00:52:23,555 --> 00:52:25,750 بله مادر دو تا ماشین بود. 458 00:52:26,635 --> 00:52:28,387 آیا او را می شناسید؟ 459 00:52:30,555 --> 00:52:33,786 - بله. - به نظر می رسید که او رهبر آنها بود. 460 00:52:35,875 --> 00:52:38,389 متشکرم. خداحافظ 461 00:53:53,955 --> 00:53:57,948 حرامزاده، می خواهی ما را بکشی! حالت خوبه غورقه؟ 462 00:53:58,075 --> 00:54:00,225 منو نزن! 463 00:54:18,355 --> 00:54:20,949 مشاور، مارین پروو شماره تلفنت را به من داد 464 00:54:21,075 --> 00:54:24,306 میدونم بازرس به من گفته شده است تو به دنبال من بودی 465 00:54:24,435 --> 00:54:26,903 من شرایط را به خوبی می دانم. چی میخوای بهم بگی؟ 466 00:54:27,035 --> 00:54:28,991 تحقیقاتم باعث شد به نتیجه گیری 467 00:54:29,115 --> 00:54:32,664 آن پروو و دیگر کمونیست ها هیچ ربطی به قتل عام نداشت. 468 00:54:32,795 --> 00:54:36,105 - لژیونرها همه چیز را برنامه ریزی می کنند. - اسمشون رو میدونی؟ 469 00:54:36,235 --> 00:54:40,626 برخی از آنها. این لیست است. فقط سه نام وجود دارد. 470 00:54:40,755 --> 00:54:43,110 چگونه می توانم به شما کمک کنم، بازرس؟ 471 00:54:43,235 --> 00:54:47,865 من شواهد محکمی دارم، اما به شما نیاز دارم برای کشف قاتلان واقعی 472 00:54:48,075 --> 00:54:51,954 - برای کی فاش کن؟ - عدالت و عموم 473 00:54:52,315 --> 00:54:57,673 مرد باهوشی مثل شما می داند که آنها قضات و پلیس را کنترل می کنند. 474 00:54:57,795 --> 00:55:02,869 حتی دولت. و چگونه آیا قصد دارید به مردم هشدار دهید؟ 475 00:55:03,235 --> 00:55:05,465 از طریق مطبوعات. 476 00:55:06,515 --> 00:55:10,508 آیا فکر می کنید می توانید؟ قانونی مطبوعات نیز توسط آنها کنترل می شود. 477 00:55:11,035 --> 00:55:17,554 درگیری بین آنتونسکو و لژیون به من کمک خواهد کرد. 478 00:55:17,835 --> 00:55:23,228 - سگ سگ را نمی خورد. - درست است، اما کوسه ها این کار را می کنند. 479 00:55:23,755 --> 00:55:28,067 به هر حال می خواستم این را به شما بگویم آقای استاورو نائومسکو، 480 00:55:28,195 --> 00:55:32,234 سناتور لژیون منتظر من است یک ساعت دیگر در خانه اش 481 00:55:32,915 --> 00:55:36,624 آنها می خواهند مذاکره کنند. یعنی می ترسند. 482 00:55:45,555 --> 00:55:47,352 دوستان عزیز دیشب خیلی خسته بودم. 483 00:55:47,475 --> 00:55:50,467 رفتم آرایشگاه و او مرا ماساژ داد. 484 00:55:51,115 --> 00:55:56,587 حوله داغی به صورتم زد... 44 لیلی از من گرفت! 485 00:55:59,355 --> 00:56:00,993 ببخشید لطفا 486 00:56:19,315 --> 00:56:24,343 عصر بخیر بازرس! خوشحالم که اومدی 487 00:56:24,715 --> 00:56:26,592 چگونه می توانم به شما کمک کنم، سناتور؟ 488 00:56:26,835 --> 00:56:28,746 - سیگار میکشی؟ - نه ممنون 489 00:56:29,275 --> 00:56:31,311 از اول من را رد می کنی؟ 490 00:56:31,435 --> 00:56:35,508 مهم این است که ما در پایان به توافق می رسیم. 491 00:56:36,035 --> 00:56:42,554 من صراحت شما را دوست دارم من می توانم آشکارا با شما صحبت کنم. 492 00:56:45,075 --> 00:56:50,593 بله، من شما را دوست دارم. میدونم دوست داری لباس های شیک و زنان زیبا، 493 00:56:50,875 --> 00:56:55,710 غذاهای خوب و ماشین های لوکس متاسفانه حقوق شما... 494 00:56:56,835 --> 00:57:01,750 من خیلی حاضرم بودجه خود را افزایش دهید، 495 00:57:01,875 --> 00:57:06,505 با در نظر گرفتن واقعیت که شما در کاری که انجام می دهید بسیار خوب هستید. 496 00:57:06,635 --> 00:57:09,786 فقط باید راهی پیدا کنیم. شما چه می گویید؟ 497 00:57:09,995 --> 00:57:13,032 بهترین راه این خواهد بود تا تو مرا به فرزندی قبول کنی، 498 00:57:13,155 --> 00:57:15,874 اما در سن من کمی دیر شده است. 499 00:57:16,755 --> 00:57:21,112 راه دیگری بلدم، یکی که برای هر سنی کاربرد دارد. 500 00:57:22,635 --> 00:57:28,790 نیم میلیون، حقوق شما به مدت ده سال مال توست 501 00:57:30,315 --> 00:57:34,308 چرا اینقدر اهمیت میدی درباره من، سناتور؟ 502 00:57:35,195 --> 00:57:39,552 گاهی بهتر است اجازه بدهید چیزها جریان دارند دخالت نکن 503 00:57:40,075 --> 00:57:43,545 این توصیه من است در مورد تحقیقات شما 504 00:57:44,075 --> 00:57:46,908 پرونده را ببندید و بگویید مرگ ها تصادفی بود 505 00:57:47,035 --> 00:57:50,505 و زمانی ایجاد شدند که کمونیست ها فرار کردند 506 00:57:50,995 --> 00:57:55,466 تا جایی که به افکار عمومی مربوط می شود، وضعیت بسیار ساده است 507 00:57:55,635 --> 00:58:00,186 دیروز اجساد را از زیر خاک بیرون آوردند از لژیونرهایی که در ویراگا کشته شدند 508 00:58:00,315 --> 00:58:04,945 توسط رژیم قدیمی حقایق توجیه می کند یکی دیگر این تاریخ است. 509 00:58:06,075 --> 00:58:10,034 عجیب است، آقای نائومسکو. شما ادعا می کنید شما می خواهید نظم جدیدی ایجاد کنید، 510 00:58:10,155 --> 00:58:12,066 و با این حال شما از چنین روش هایی استفاده می کنید. 511 00:58:12,195 --> 00:58:15,107 اصول اخلاقی کجاست شما اغلب در مورد آن صحبت می کنید؟ 512 00:58:15,235 --> 00:58:18,989 وقت توضیح دادن ندارم به شما اصول اخلاقی ما 513 00:58:19,675 --> 00:58:27,025 اما به یاد داشته باشید: همه چیز در اطراف ما دروغ است، بنابراین همه چیز می رود. 514 00:58:27,715 --> 00:58:30,593 پس هیچ چیز غیر ممکن نیست. 515 00:58:30,715 --> 00:58:33,946 متاسفم، نمی توانم قبول کنم این اخلاق خودخواهانه 516 00:58:34,075 --> 00:58:39,388 من دوست دارم این حقیقت را باور کنم همانطور که این کتاب ها ادعا می کنند جهانی است. 517 00:58:40,995 --> 00:58:44,226 عکس زیبایی داری آیا این ماکت رامبراند است؟ 518 00:58:44,355 --> 00:58:46,550 اصلش هست 519 00:58:47,555 --> 00:58:51,787 میترسم گول خوردی من دو هفته پیش اصلشو دیدم 520 00:58:51,915 --> 00:58:55,749 به طور کلی خانه Avramescu. او در ویراگا کشته شد. 521 00:58:56,355 --> 00:59:00,268 اما گنج ها ساخته می شوند از دستی به دست دیگر عبور کردن 522 00:59:00,835 --> 00:59:04,191 این راهی است که تاریخ کار می کند. 523 00:59:11,595 --> 00:59:17,989 گفتی که همه چیز در اطراف ماست دروغ است، بنابراین همه چیز می رود، 524 00:59:18,595 --> 00:59:24,784 پس هیچ چیز غیر ممکن نیست ممنون من سعی می کنم آن را به خاطر بسپارم. خداحافظ 525 00:59:54,075 --> 00:59:55,667 اشکالی نداره آقایون 526 00:59:59,235 --> 01:00:02,591 استاد خیلی خوشحالم که شما رو میبینم من شاگرد شما بودم 527 01:00:02,715 --> 01:00:05,149 از آشنایی با شما خوشحالم، خانم شما مهمان من هستید. 528 01:01:04,155 --> 01:01:05,793 سفیر چه گفت؟ 529 01:01:05,915 --> 01:01:10,272 ملاقات آنتونسکو با هیتلر برای ما بسیار مهم است 530 01:01:18,075 --> 01:01:21,431 - کاستاش! - بازرس! 531 01:01:21,795 --> 01:01:24,263 فایل رو براتون آوردم همونطور که بهت قول داده بودم 532 01:01:24,395 --> 01:01:27,626 - مواظب باش دینامیت است. - عالی! به من بسپار! 533 01:01:33,715 --> 01:01:38,345 - چی بهت داد؟ - دینامیت دختر! 534 01:02:14,355 --> 01:02:20,351 وقایع در حال افزایش سرعت هستند. یک ساعت پیش از این، سناتور نائومسکو تلاش کرد تا من را بخرد، 535 01:02:20,475 --> 01:02:24,184 اما او به زودی بسیار خواهد داشت غافلگیری ناخوشایند 536 01:02:24,315 --> 01:02:27,705 من یک کپی از فایل را برای شما می گذارم، فقط در مورد. 537 01:02:28,155 --> 01:02:31,147 باشه بازرس منم یه چیزی برات دارم 538 01:02:31,275 --> 01:02:32,230 چی؟ 539 01:02:32,355 --> 01:02:35,552 اسامی دو لژیونر دیگر که در قتل ها شرکت داشتند: 540 01:02:35,675 --> 01:02:37,108 بوئریو و کاساپو 541 01:02:37,235 --> 01:02:41,706 همونطور که فکر میکردم فقط یکی هست اکنون ناشناس مانده است 542 01:02:42,555 --> 01:02:47,026 مطمئنم او را شناسایی خواهید کرد. من چیز دیگری برای گفتن به شما دارم. 543 01:02:47,195 --> 01:02:49,868 -میدونم پسر داری. - یونوت 544 01:02:50,195 --> 01:02:53,904 - جانش در خطر است. - چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟ 545 01:02:54,075 --> 01:02:56,635 ببین چی شد به بازرس Bucur. 546 01:02:56,875 --> 01:03:01,346 مادرت پیر شده و تو نداری any other relatives. 547 01:03:01,635 --> 01:03:04,069 من و پروو به راه حلی فکر کردیم. 548 01:03:04,235 --> 01:03:08,023 من او را در یک مکان امن نگه خواهم داشت، اگر مشکلی ندارید 549 01:03:10,995 --> 01:03:17,184 قبول دارم و از شما سپاسگزارم. به مادر زنگ میزنم شب بخیر 550 01:03:17,755 --> 01:03:19,347 شب بخیر 551 01:03:48,355 --> 01:03:53,224 - چرا اینقدر دیر اومدی پارایپان؟ - متاسفم، سناتور. 552 01:03:58,355 --> 01:04:02,064 - آیا کس دیگری آن را دیده است؟ - نه، از اتاق خبر گرفتم. 553 01:04:02,595 --> 01:04:05,155 گزارش خواهد بود برای ما فاجعه بار 554 01:04:05,555 --> 01:04:08,831 یعنی روش شما هم شکست خورد، آقای نائومسکو. 555 01:04:08,955 --> 01:04:11,674 من به شما هشدار دادم مولداوی خریداری نمی شود. 556 01:04:11,795 --> 01:04:13,751 پس چرا پول را گرفت؟ 557 01:04:14,875 --> 01:04:18,709 - او ما را گول زد. - هیچ کس من را فریب نداد! 558 01:04:18,995 --> 01:04:20,633 چه کار کنیم؟ 559 01:04:21,555 --> 01:04:25,104 تنها یک راه حل وجود دارد: او را بکش 560 01:04:37,675 --> 01:04:38,630 باشه 561 01:04:39,835 --> 01:04:42,224 - داره میاد، بریم! - برو 562 01:05:00,115 --> 01:05:02,629 الان وقتشه به آنها سیگنال دهید! 563 01:05:59,275 --> 01:06:02,711 I don't like your methods, inspector. ناامیدم می کنی 564 01:06:02,835 --> 01:06:06,464 از این به بعد پرونده ویراگا به شخص دیگری واگذار خواهد شد 565 01:06:06,595 --> 01:06:09,667 - روز بخیر آقایان. - روز بخیر معاون وزیر. 566 01:06:09,795 --> 01:06:11,945 ناودانو، چرا نمی کنی؟ answer your phone? 567 01:06:12,075 --> 01:06:15,511 آیا من باید خودم بیایم اینجا؟ برای کسب اطلاعات در مورد پرونده؟ 568 01:06:15,635 --> 01:06:19,594 ببخشید معاون وزیر من فقط بودم تعلیق بازرس مولداوی، 569 01:06:19,715 --> 01:06:21,512 که خودش را ثابت کرده است ناتوان 570 01:06:21,635 --> 01:06:23,671 شما نرسیده اید هیچ نتیجه ای هنوز؟ 571 01:06:23,795 --> 01:06:26,946 گزارش دادم معاون وزیر 572 01:06:29,555 --> 01:06:33,594 این را از من پنهان کردی؟ بخشدار؟ 573 01:06:33,955 --> 01:06:40,303 قتل عام زندانیان و قتل Jugu و Margeanu 574 01:06:40,435 --> 01:06:43,029 کار لژیون هستند کمیسرها؟ 575 01:06:43,155 --> 01:06:44,634 باور کنید معاون وزیر ... 576 01:06:44,755 --> 01:06:47,223 پارایپان را دستگیر کردی؟ کاساپو و بقیه؟ 577 01:06:47,355 --> 01:06:53,271 - ضمانت نامه ها مورد تایید قرار نگرفت. - باشه، گزارش رو تحلیل می کنم. 578 01:06:54,755 --> 01:06:56,586 به هر حال من به شما تبریک می گویم. 579 01:06:56,715 --> 01:07:01,425 من به شما دستور می دهم که در این پرونده بمانید تا زمانی که قاتلان را دستگیر کنید 580 01:07:01,555 --> 01:07:05,343 من پرونده را ارائه خواهم کرد به ژنرال آنتونسکو 581 01:07:09,075 --> 01:07:10,872 خداحافظ، بخشدار 582 01:07:18,675 --> 01:07:24,307 ناوودائونو، دینکا از دفتر حذف شد 583 01:07:24,835 --> 01:07:28,669 - صبح بخیر، بخشدار. - خبر خوب برای شما، بازرس. 584 01:07:28,795 --> 01:07:33,869 به عنوان پاداش سختی شما و کار شایسته، 585 01:07:33,995 --> 01:07:38,113 شما ارتقا یافته اید به درجة قاستور. 586 01:07:38,915 --> 01:07:46,026 - شما اکنون رئیس گروه معاون هستید. - در مورد قتل ویراگا چطور؟ 587 01:07:46,235 --> 01:07:49,910 ما افراد دیگری برای آن پرونده داریم. شما اکنون quaestor هستید. 588 01:07:50,075 --> 01:07:52,669 اما معاون وزیر ویکسورانو به من گفت... 589 01:07:52,795 --> 01:08:00,827 او شما را ارتقا داد. من به شما تبریک می گویم و برای شما در کار جدید آرزوی موفقیت دارم. 590 01:08:02,675 --> 01:08:03,835 متشکرم. 591 01:08:03,870 --> 01:08:04,233 متشکرم. 592 01:08:11,875 --> 01:08:14,025 Inspector, can I bring ماشین شما جلو؟ 593 01:08:14,155 --> 01:08:15,793 بله، لطفا. 594 01:08:20,395 --> 01:08:21,350 سلام! 595 01:08:21,475 --> 01:08:25,434 این بار شما فرار نخواهید کرد. دفتر شما قبر شما خواهد بود. 596 01:08:25,595 --> 01:08:28,553 این چیزی است که اتفاق می افتد به کسانی که با ما مخالفند. 597 01:08:28,675 --> 01:08:32,668 خبر خوب این است که تو تنها نخواهی مرد. 598 01:08:32,955 --> 01:08:37,745 ما پروو و لفتر را می فرستیم، دوستان کمونیست شما، با شما. 599 01:08:49,275 --> 01:08:51,345 مولداوی، در را باز کن! 600 01:08:57,355 --> 01:08:59,505 مولداوی، در را باز کن! 601 01:09:31,915 --> 01:09:33,792 در حیاط پایین! حرکت کن 602 01:10:05,755 --> 01:10:10,385 از تلفن دور شو! بگیر کلیدها و بیایید به قفل! 603 01:10:10,515 --> 01:10:12,551 - بازرس ... - حرکت کن 604 01:10:17,235 --> 01:10:21,945 وارد شوید! پروو، لفتر، سریع! را لژیونرها می آیند تا شما را بکشند. 605 01:10:48,875 --> 01:10:50,752 - بد است؟ - من می توانم مدیریت کنم. 606 01:10:50,875 --> 01:10:52,911 از در بیرون برو در سمت چپ 607 01:11:00,035 --> 01:11:00,990 سوار وانت شو 608 01:11:25,395 --> 01:11:26,510 برگشت به ماشین ها! 609 01:11:35,875 --> 01:11:39,709 Everybody out of the car! حرکت کن 610 01:11:40,915 --> 01:11:43,873 - این در سوء استفاده. - چقدر جرات داره! 611 01:11:44,355 --> 01:11:46,505 اما او خوش تیپ است. 612 01:11:56,155 --> 01:11:59,386 - زخمت چطوره؟ - اشکالی نداره بازرس. 613 01:11:59,955 --> 01:12:01,946 داره خون زیادی از دست میده 614 01:12:02,435 --> 01:12:06,064 - ما به آنجا می رسیم. کدام راه؟ - پیچ دوم به سمت راست. 615 01:12:22,915 --> 01:12:26,590 حالا بازرس چه کار خواهی کرد؟ اگر لژیونرها شما را بگیرند چه؟ 616 01:12:26,715 --> 01:12:28,353 من به آنها اجازه نمی دهم. 617 01:12:28,595 --> 01:12:32,429 بهتره با ما بیای ما برای شما یک مخفیگاه امن پیدا خواهیم کرد. 618 01:12:32,555 --> 01:12:38,585 ممنون، اما نمی توانم. به وکیل برای نگهداری از پسرم 619 01:12:41,595 --> 01:12:45,634 بازرس، من از شما تشکر می کنم! 620 01:13:30,715 --> 01:13:31,670 مولداوی! 621 01:14:35,515 --> 01:14:36,470 مادر! 622 01:14:42,915 --> 01:14:44,394 مادر... 623 01:15:14,715 --> 01:15:17,229 حالا چه خواهی کرد، بازرس؟ 624 01:15:17,715 --> 01:15:19,626 اول از همه، من می خواهم مادرم را دفن کنم. 625 01:15:19,755 --> 01:15:21,029 و بعد از آن؟ 626 01:15:21,155 --> 01:15:24,306 بعد از آن دارم چند امتیاز برای تسویه 627 01:15:25,195 --> 01:15:28,710 می فهمم چه احساسی داری، اما شما باید تجدید نظر کنید 628 01:15:28,875 --> 01:15:32,629 مردی مثل شما باید دنبال شود دلیل او، نه غرایز او. 629 01:15:32,795 --> 01:15:39,712 افراد مختلف، روش های مختلف. تو زیاد هستی من تنهام 630 01:15:40,115 --> 01:15:43,630 پس باید به تنهایی عمل کنم. 631 01:15:43,755 --> 01:15:48,783 - شما هیچ شانسی در برابر آنها ندارید. -شاید ولی راه دیگه ای نیست. 632 01:15:49,355 --> 01:15:54,110 شما مرد باهوشی هستید و می دانید خیلی خوب راه های دیگری هم هست 633 01:15:54,235 --> 01:15:58,751 کمونیست ها اصول متفاوتی دارند. آرمان های شما قرن هاست. 634 01:15:58,875 --> 01:16:04,745 من فقط یک زندگی دارم شما دعوا کنید برای حقیقت و عدالت 635 01:16:05,795 --> 01:16:08,548 کلمات خوبی هستند، اما آنها متعلق هستند به دنیایی متفاوت 636 01:16:08,675 --> 01:16:11,712 شاید آن روز دور نباشد. 637 01:16:11,835 --> 01:16:13,712 کاش اینطور بود هر چند من باور ندارم که این کار خواهد شد. 638 01:16:13,835 --> 01:16:15,871 همه چیز تغییر خواهد کرد در چند سال 639 01:16:15,995 --> 01:16:20,546 من نمی توانم آنقدر در آینده ببینم. من اینجا و اکنون عمل می کنم. 640 01:16:21,155 --> 01:16:25,353 نمی دانم فردا چه خواهد شد. خوشحالم که زخمت جدی نیست 641 01:16:25,475 --> 01:16:28,035 نمیتونی ریسک کنی که بری به تشییع جنازه مادرت 642 01:16:28,155 --> 01:16:30,191 بذار اونجا بره از طرف شما 643 01:16:30,315 --> 01:16:34,991 هر انسانی باید مرده خود را دفن کند. به هر حال از شما متشکرم. 644 01:16:36,395 --> 01:16:40,354 - ممنون از پروو و لفتر. - و من برای Ionut. 645 01:16:59,915 --> 01:17:08,152 زمین و همه چیز روی آن متعلق به پروردگار است 646 01:17:12,275 --> 01:17:20,307 زمین، این بدن را دریافت کنید که از تو ساخته شده 647 01:17:46,915 --> 01:17:50,430 - باید ساعت 4 دیرتر باشد. - چرا بهش حمله نکنیم رئیس؟ 648 01:17:50,555 --> 01:17:53,194 آیا شما دیوانه هستید؟ آنها خیلی زیاد هستند. ما را لینچ می کردند 649 01:17:58,275 --> 01:18:01,631 - تسلیت میگم - باشد که او در آرامش باشد. 650 01:18:07,115 --> 01:18:11,313 متشکرم. من عمیقا متاثر شدم با این واقعیت که شما آمدید 651 01:18:19,435 --> 01:18:23,223 - وقت رفتن است، بازرس. - من کمی بیشتر می مانم. 652 01:18:23,995 --> 01:18:27,704 خطرناک است. لژیونرها برای بدست آوردن شما تلاش می کنند 653 01:18:28,475 --> 01:18:32,912 -نگران نباش من خوب میشم. - هر طور که شما می خواهید. شب بخیر 654 01:18:33,315 --> 01:18:35,909 متشکرم. شب بخیر 655 01:19:19,475 --> 01:19:23,548 چه کسی جهنم ماشه خوشحال بود حرامزاده؟ او دوباره فرار خواهد کرد. 656 01:19:45,955 --> 01:19:48,230 آن طرف چراغ ها! 657 01:19:50,835 --> 01:19:54,191 او به دلیل تاریکی فرار خواهد کرد. ما باید او را محاصره کنیم. 658 01:19:54,315 --> 01:19:58,308 شما دو نفر به سمت چپ بروید. بقیه شما پنج متر از هم فاصله دارید 659 01:20:01,595 --> 01:20:03,028 او آنجاست! 660 01:20:25,795 --> 01:20:27,911 او کجاست لعنتی؟ 661 01:20:29,515 --> 01:20:30,470 آنجا! 662 01:20:33,115 --> 01:20:35,788 - صدمه دیدی؟ - بازوی من! 663 01:21:21,155 --> 01:21:23,111 - حرکت نکن! - شلیک نکن! 664 01:21:23,235 --> 01:21:25,066 تفنگت را زمین بگذار 665 01:21:25,715 --> 01:21:29,230 کتتو در بیار و حرکت نکن 666 01:21:39,075 --> 01:21:40,588 شلیک نکن! 667 01:21:41,715 --> 01:21:43,148 - من او را دیدم. - او کجاست؟ 668 01:21:43,275 --> 01:21:45,186 اون پشت اون قبره 669 01:21:45,635 --> 01:21:49,184 ماشین ها را بیاور به زودی همانطور که او را می بینید، شلیک کنید. 670 01:22:01,675 --> 01:22:03,108 او آنجاست! 671 01:22:09,035 --> 01:22:11,230 ما او را گرفتیم! بیا! 672 01:22:20,795 --> 01:22:25,073 احمق ها! شما به Chirvase شلیک کردید. ببرش تو ماشین 673 01:22:56,955 --> 01:22:57,910 داره میاد 674 01:25:29,715 --> 01:25:32,513 شما آخرین گلوله خود را شلیک کردید. 675 01:26:03,875 --> 01:26:05,354 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 676 01:26:05,475 --> 01:26:08,512 - ما پلیس لژیونری هستیم. - آیا بازرس مولداوی را دیده اید؟ 677 01:26:08,635 --> 01:26:10,387 یک هفته است که او را ندیده ام. 678 01:26:14,035 --> 01:26:20,588 طبقه بالا، درب اول. صبر کن، پول من چطور؟ 679 01:26:24,035 --> 01:26:27,345 - وقتی برگردیم - من اینجا منتظرم. 680 01:27:40,515 --> 01:27:41,994 این مال منه 681 01:27:47,235 --> 01:27:48,987 گوجه فرنگی بیشتر 682 01:27:50,875 --> 01:27:53,150 بیشتر برای او، او چیزی نخورده است در مدت زمان طولانی 683 01:27:53,275 --> 01:27:54,867 - به سلامتی بچه ها! - به سلامتی! 684 01:27:55,035 --> 01:28:00,871 عمر طولانی! بس است. 685 01:28:03,795 --> 01:28:05,513 عالیه 686 01:28:18,155 --> 01:28:20,430 - خوب است. - خیلی خوبه 687 01:28:26,035 --> 01:28:26,990 می توانم به شما کمک کنم؟ 688 01:28:27,395 --> 01:28:29,625 بیرونم نکن، من یه چیزی دارم... 689 01:28:29,755 --> 01:28:31,552 کلاهت را بردار 690 01:28:31,675 --> 01:28:34,553 -چیزی برای گفتن دارم... - برو بیرون 691 01:28:34,675 --> 01:28:36,108 - من پول دارم. -البته که داری. 692 01:28:36,235 --> 01:28:40,592 -امروز صبح اومد پیشم... - برو بیرون! 693 01:28:43,875 --> 01:28:45,388 برو بیرون! 694 01:28:47,675 --> 01:28:50,667 - این چیه؟ - شامپاین فرانسوی 695 01:28:52,995 --> 01:28:54,348 برام یه کم بریز 696 01:28:59,475 --> 01:29:02,672 به سلامتی، پسران! به سلامتی ما! 697 01:29:07,115 --> 01:29:10,790 - دنبال کی میگردی؟ - اون مرد اونجا 698 01:29:14,235 --> 01:29:16,590 مردی از من خواست این را به تو بدهم. 699 01:29:16,835 --> 01:29:18,985 - برای من است؟ - بله. 700 01:29:20,235 --> 01:29:23,272 - هی بچه! -بیا بازش کن 701 01:29:24,355 --> 01:29:27,506 ببینیم چیه 702 01:29:32,435 --> 01:29:33,834 از مولداوی است. 703 01:29:33,955 --> 01:29:37,868 دیگر به مولداوی فکر نکنید. این فقط یک شوخی است. به سلامتی 704 01:29:37,995 --> 01:29:39,428 خفه شو 705 01:30:07,395 --> 01:30:09,431 پلیس آیا این مرد را دیده اید؟ 706 01:30:09,635 --> 01:30:12,308 - نه - اگر این کار را می کنید، با ما تماس بگیرید. 707 01:30:12,755 --> 01:30:14,154 باشه 708 01:30:34,715 --> 01:30:36,512 پلیس سوابق را به ما نشان دهید 709 01:30:42,475 --> 01:30:45,785 - پلیس آیا این مرد را دیده اید؟ - نه، نداشتم. 710 01:31:31,435 --> 01:31:34,393 - آیا بازرس مولداوی را دیده اید؟ - من او را ندیده ام. 711 01:31:34,515 --> 01:31:36,426 برو جایی که فرستادمت! 712 01:31:36,555 --> 01:31:38,864 - آیا بازرس مولداوی را دیده اید؟ - من نمی فهمم. 713 01:31:38,995 --> 01:31:42,749 - آیا بازرس مولداوی را دیده اید؟ - اینجا؟ نه، قسم می خورم! 714 01:31:44,555 --> 01:31:45,510 برو! 715 01:32:11,475 --> 01:32:14,945 آنها رفتند، بازرس خیلی عصبانی بودند. 716 01:32:15,075 --> 01:32:16,952 آنها به دنبال شما هستند در سراسر شهر 717 01:32:17,075 --> 01:32:19,828 بازی همینه، اسنیچ. من آنها را شکار می کنم، آنها من را شکار می کنند. 718 01:32:19,955 --> 01:32:23,664 تو انتخاب کردی حدود پنج نفر از آنها 719 01:32:24,475 --> 01:32:27,626 چهار پایین، پنج تا رفتن. برویم 720 01:32:35,515 --> 01:32:39,793 مرگ غم انگیز کمیسرها کاساپو و زیسو 721 01:32:40,315 --> 01:32:42,465 This must be Moldovan's work. 722 01:32:45,395 --> 01:32:47,955 برای مولداوی متاسفم. او قلب خوبی دارد. 723 01:32:48,075 --> 01:32:50,873 متاسفانه او عمل می کند در اولین تکانه 724 01:32:50,995 --> 01:32:56,786 کار پلیس او را اینطور کرده است. با این حال او مردی صادق و شجاع است. 725 01:32:57,475 --> 01:33:00,433 وقتی شجاع بود او از شما بازجویی کرد؟ 726 01:33:00,555 --> 01:33:05,026 هر که از دژخیمان هیتلر متنفر باشد برای من مثل یک برادر است 727 01:33:06,635 --> 01:33:10,833 رومانیایی ها، آنتونسکو و لژیون متحدان نازی ها هستند." 728 01:33:10,995 --> 01:33:14,704 «بگذارید همه کسانی که کشور ما را می خواهند مستقل بودن" 729 01:33:14,835 --> 01:33:18,066 و کسانی که آزادی و عدالت را دوست دارند به مبارزه ما بپیوندید." 730 01:33:18,195 --> 01:33:23,223 «تولید جنگ و همه چیز را خراب کنید کالاهایی که به آلمان نازی فرستاده شد. 731 01:33:23,355 --> 01:33:26,506 "حمله پشت رومانیایی حزب کمونیست». 732 01:33:28,075 --> 01:33:30,714 مرگ بر فاشیسم! 733 01:33:37,835 --> 01:33:39,871 نباید کاری کنیم؟ 734 01:33:39,995 --> 01:33:42,668 آیا شما دیوانه هستید؟ آنها خیلی زیاد هستند. 735 01:33:43,435 --> 01:33:47,713 آنتونسکو یک انگشت تکان نداد، حرامزاده! 736 01:33:47,995 --> 01:33:51,351 به همه لژیونرها دستور بدهید برای ماندن در خانه 737 01:33:52,075 --> 01:33:55,306 برای سربازان رایش آرزو می کنم اینجا بودند 738 01:33:55,795 --> 01:33:58,548 زنده باد رومانی در آزادی! 739 01:34:10,995 --> 01:34:12,064 اینجا صبر کن 740 01:34:17,835 --> 01:34:18,790 اورهانو، سریع! 741 01:35:42,355 --> 01:35:43,310 او آنجاست! 742 01:35:45,155 --> 01:35:46,634 - رانندگی کنید! - بازرس ... 743 01:35:46,755 --> 01:35:48,234 برو! 744 01:35:52,675 --> 01:35:54,631 برگشت به ماشین! 745 01:35:57,675 --> 01:36:01,463 این پول را بگیر و با همان سرعت رانندگی کن همانطور که می توانید منو میشناسی؟ 746 01:36:01,595 --> 01:36:05,349 من انجام می دهم. تمام شهر شما را می شناسند. ما تحت تعقیب هستیم 747 01:36:15,555 --> 01:36:19,343 مستقیم به جلو بروید، سپس به چپ بپیچید و جلوی تئاتر توقف کنید. 748 01:36:19,475 --> 01:36:23,673 - بله قربان. - بعد از اینکه پیاده شدم، برانید. 749 01:36:47,755 --> 01:36:48,710 او کجاست؟ 750 01:36:51,195 --> 01:36:53,186 - آیا خروجی های دیگری وجود دارد؟ - این تنها است. 751 01:36:53,315 --> 01:36:54,953 برو بیرون و در را قفل کن. 752 01:36:55,075 --> 01:36:57,714 Boeriu، به سمت راست، کریستیا، سمت چپ. 753 01:37:11,435 --> 01:37:15,508 تمام شد، مولداوی، این بار نمی تونی فرار کنی 754 01:37:26,355 --> 01:37:28,994 کریستیا، search the stage carefully. 755 01:37:30,795 --> 01:37:31,944 او اینجا نیست. 756 01:37:43,435 --> 01:37:44,390 بوئریو! 757 01:37:46,195 --> 01:37:49,267 من در بالکن هستم. کسی تو راهرو نیست 758 01:37:49,395 --> 01:37:51,511 او باید روی زمین باشد. 759 01:38:03,075 --> 01:38:04,827 رئیس، او اینجاست، جایی. 760 01:38:23,555 --> 01:38:27,434 چیز جدی نیست رئیس فقط دست چپ 761 01:38:27,715 --> 01:38:29,671 احمق! من به شما گفتم مراقب باشید 762 01:38:35,115 --> 01:38:36,070 سلام! 763 01:38:56,035 --> 01:39:02,429 آن گلوله ها برای پروو بود. در حال حاضر من به شما یک پیش پرداخت برای Viraga می دهد. 764 01:39:29,515 --> 01:39:32,075 - کجایی؟ - دم در، رئیس. 765 01:39:47,995 --> 01:39:53,023 من یک بیانیه در جیبم دارم. اگر آن را امضا کنید، تیراندازی را متوقف می کنم. 766 01:39:53,755 --> 01:39:57,430 - قاضی بقیه را تعیین می کند. - ای حرامزاده! 767 01:40:01,555 --> 01:40:03,068 تفنگت را به من بده! 768 01:40:07,395 --> 01:40:08,828 همانطور که شما می خواهید. 769 01:40:12,315 --> 01:40:17,025 سه مورد آخر ... برای مادرم 770 01:40:21,275 --> 01:40:23,311 توجه، دارم میام روی صحنه 771 01:40:35,875 --> 01:40:36,830 شلیک کن 772 01:41:09,755 --> 01:41:12,588 - تکون نخور دست به یقه ات! - شلیک نکن! من هستم، تاناسسکو. 773 01:41:12,715 --> 01:41:15,946 - اینجا چیکار میکنی؟ - من امرار معاش می کنم. من مرد تو هستم 774 01:41:16,075 --> 01:41:19,385 It won't be the first time که شما نقش مامور دوگانه را بازی می کنید. 775 01:41:19,515 --> 01:41:25,511 من به اطلاعات نیاز دارم به پلومبویتا بیا صومعه، پس فردا 776 01:41:25,635 --> 01:41:27,512 - فهمیدی؟ - بله قربان. 777 01:41:27,635 --> 01:41:32,550 -اینجا بمون سرت رو نچرخون. - بله قربان. متشکرم 778 01:41:36,155 --> 01:41:40,592 - پارایپان، بوئریو و کریستیا، مرده. - چطور زنده ای؟ 779 01:41:40,875 --> 01:41:44,072 بیرون منتظر ماندم و دنبالش رفتم مولداوی. من می دانم کجا پنهان شده است. 780 01:41:44,195 --> 01:41:47,267 - کجا؟ - نزدیک صومعه پلمبویتا. 781 01:41:48,635 --> 01:41:51,547 باشه منتظر دستورات من باش در سالن 782 01:41:51,675 --> 01:41:54,667 یک لیوان براندی بخور شما سزاوار آن هستید. 783 01:41:56,035 --> 01:41:59,186 - حالا چیکار کنیم؟ - مردم را به دنبال مولداوی بفرستید؟ 784 01:41:59,315 --> 01:42:01,954 دنبال سوزن می گردیم در انبار کاه 785 01:42:02,075 --> 01:42:05,272 اگر کولی ها او را پنهان می کنند، یک سال دیگر او را پیدا نمی کنیم. 786 01:42:05,395 --> 01:42:08,705 - پس چی؟ - فدای تاناسسکو می شویم. 787 01:42:16,715 --> 01:42:18,387 شاید داریم وقتمون رو تلف میکنیم 788 01:42:18,955 --> 01:42:22,948 نه، مطمئنم مولداوی می خواهد انتقام بگیرد، 789 01:42:23,075 --> 01:42:26,784 بعد از خواندن نامه ما او را از طریق کولی فرستادیم. 790 01:42:27,115 --> 01:42:30,425 بیایید دنبال تاناسسکو باشیم. او طعمه است. 791 01:42:50,195 --> 01:42:53,631 از اینجا دور شو! به جهنم با تو! 792 01:42:53,915 --> 01:42:55,746 هی صورت زشت بیا اینجا 793 01:42:55,875 --> 01:42:59,311 زشت، من؟ کت خوشگل! آیا به اپرا می روید؟ 794 01:42:59,435 --> 01:43:01,903 قطعش کن! کجاست بازرس مولداوی؟ 795 01:43:02,035 --> 01:43:05,266 چرا اینجا همه دنبالش می گردند؟ اینجا جای بازرسان نیست 796 01:43:05,395 --> 01:43:06,987 تو نمی توانی من را گول بزنی، تو را در ماشینش دیدم. 797 01:43:07,115 --> 01:43:09,948 من؟ هرگز، به چشمان من! درست میگم بچه ها؟ 798 01:43:10,075 --> 01:43:12,111 - نه! - برو خونه! 799 01:43:12,235 --> 01:43:15,147 - بیا اینجا! - سر من فریاد نزن! 800 01:43:15,275 --> 01:43:19,632 من می خواهم به او بگویم که پسرش ربوده شده است. 801 01:43:20,915 --> 01:43:23,827 فکر کنم مادرشوهرم مرا صدا می کند... 802 01:43:26,715 --> 01:43:30,947 از اینجا دور شو! دور شو، صورت زشت! 803 01:43:33,155 --> 01:43:34,588 تاناسسکو! 804 01:43:38,195 --> 01:43:41,904 من هستم، بازرس! همونطور که گفتی اومدم 805 01:43:42,675 --> 01:43:44,108 چه اتفاقی برای Ionut افتاد؟ 806 01:43:45,875 --> 01:43:49,754 هیچی. من فقط همین را گفتم برای رسیدن به تو 807 01:43:49,875 --> 01:43:54,266 - به کسی گفتی من اینجا هستم؟ - نه! میدونی که من مرد تو هستم 808 01:43:54,875 --> 01:43:59,187 - چه کسی به نائومسکو گفت؟ - نه از من، قسم می خورم! 809 01:43:59,515 --> 01:44:04,350 او برای من نامه فرستاد: «آقای مولداوی، بیایید دریچه را دفن کنیم." 810 01:44:04,595 --> 01:44:10,591 «به نشانه دوستی می فرستم شما نهمین عضو گروه هستید." 811 01:44:10,715 --> 01:44:13,309 به جانم قسم من آنجا نبودم! 812 01:44:13,435 --> 01:44:17,474 - من اونجا نبودم، قسم می خورم! - مراقب باش! 813 01:44:28,675 --> 01:44:31,030 - می خوای شلیک کنیم؟ - نه 814 01:44:42,635 --> 01:44:43,590 شلیک کنید. 815 01:44:48,995 --> 01:44:49,950 شلیک کن 816 01:44:53,595 --> 01:44:54,550 شلیک کن 817 01:45:23,315 --> 01:45:24,270 شلیک کن